このメディカル用語、どうやって訳す？学んでおきたい「翻訳しづらい用語」
「英語でよく見かけるこの用語、日本語ではどう訳したらいいのだろう？」翻訳に携わる人なら、一 ...
翻訳クイズ和訳編「略語の罠」見破れますか？
今回は、「和訳時に引っ掛かりやすい英語表現」をクイズ形式でお届けします。それでは、英日の対 ...
翻訳クイズ英訳編「単純MRI」ってどう訳す？
今回のクイズでは、MRIが出てきますが、10年前くらいにMRI検査を受けたことを思い出しま ...
翻訳クイズ和訳編「単語の係り受け」
翻訳者の方にとって、この翻訳クイズシリーズはすでにある（誰かが作った）訳文から誤りを見つけ ...
翻訳クイズ英訳編「主語の間違い」
今回の翻訳クイズは「英訳編」です。ことあるごとにいろんな方にお伝えしていることですが、和訳 ...
翻訳クイズ和訳編「visit」
現役翻訳者や翻訳学習中の皆さんは、学生時代の英語の試験や英検、TOEICなど、いわゆる「英 ...
翻訳クイズ英訳編「関係代名詞」
今回の翻訳クイズは「英訳編」です。 早速ですが、次の日英の対訳文を読んで、修正すべき点を見 ...