文書でよく見る検査名、イメージできますか？知ると訳しやすくなるメディカル英語
メディカル文書で頻繁に目にする検査や処置名は、単語の意味を知っているだけでは十分とは言えません。検査がどのような目的で行われ、どのような手順で行われるのかをイメージできると、前後の文脈が理解しやすくなり、訳語の選択にも自信が持てるよう ...
医薬翻訳でクレームにつながりやすいミス4選 ～営業が現場で見てきたリアル～
翻訳の品質は、クライアントとの信頼関係を築くうえで欠かせない要素です。しかし、翻訳会社に寄 ...
仕事効率化テクニック その18 ～翻訳作業時に役立つショートカット
翻訳作業時についついマウスだけに頼って作業をしていないでしょうか？実はキーボードを使って作 ...
治験関連文書での‟Local”の訳し方
今回は、メディカル分野の文書でみられるlocalの意味についてご紹介します。 まず、loc ...
【プロの翻訳術】翻訳品質は「申し送り」で決まる？次工程へ繋ぐバトンパスの極意
翻訳や校正の仕事において、ファイル内にコメントを残し、別の作業者やクライアントへ伝える「申 ...
似ているようで、同じじゃない。メディカル翻訳で差がつく“紛らわしい用語ペア”4選
「symptom と sign、どちらも「症状」でいいんだっけ？」 医療翻訳・医薬翻訳の現 ...
実力は同じはずなのに、案件量に差がつく理由 ― 営業が無意識に決めている、依頼順位の4つの基準
「同じくらいの実力なのに、なぜかあの人に案件が集まる」 翻訳者の方なら、一度は感じたことが ...
仕事効率化テクニック その17 ～翻訳作業時に役立つショートカット
翻訳作業時についついマウスだけに頼って作業をしていないでしょうか？実はキーボードを使って作 ...
Preparation/prepareの訳語選択
今回は、Preparation/prepareの訳語について解説したいと思います。Prep ...