MTSブログ | 医療翻訳に役立つ情報満載！

翻訳クイズ＃28

暑い日が続きますね。先日、昼過ぎに買い物のため外に出たところ、めまいがするほどの暑さに軽く生命の危機を覚えました。なんとかお店まで行って帰ってきたときには、ちょっとした冒険を終えたような、「生還したぞ！」というような気持ちになりました ...

翻訳の品質は、クライアントとの信頼関係を築くうえで欠かせない要素です。しかし、翻訳会社に寄 ...

2026年7月13日仕事効率化

翻訳作業時についついマウスだけに頼って作業をしていないでしょうか？実はキーボードを使って作 ...

今回は、メディカル分野の文書でみられるlocalの意味についてご紹介します。まず、loc ...

翻訳や校正の仕事において、ファイル内にコメントを残し、別の作業者やクライアントへ伝える「申 ...

「symptom と sign、どちらも「症状」でいいんだっけ？」医療翻訳・医薬翻訳の現 ...

少し寒さが緩んできたタイミングでスプリングコートを出し、「さぁ、着るぞ」と意気込んでいたの ...

「同じくらいの実力なのに、なぜかあの人に案件が集まる」翻訳者の方なら、一度は感じたことが ...

2026年4月20日仕事効率化

翻訳作業時についついマウスだけに頼って作業をしていないでしょうか？実はキーボードを使って作 ...

今回は、Preparation/prepareの訳語について解説したいと思います。Prep ...

翻訳の仕事は、基本的には一人で集中して進める時間が大半を占めます。表面だけを見れば「個人作 ...