MTSブログ | 医療翻訳に役立つ情報満載！

作業効率化テクニック　その19　～翻訳作業時に役立つショートカット

2026年10月5日仕事効率化

翻訳作業時に「ちょっと面倒だな」と感じる作業はないでしょうか？
実は簡単なコマンドで効率化できるケースがたくさんあります。
今回は翻訳作業時に役立つコマンドにフォーカスして情報を発信させていただきます。
翻訳以 ...

今回は、名詞"safety"を翻訳する際の注意点についてご紹介します。早速ですが、以下の例 ...

翻訳コーディネーターの仕事というと、「案件の割り振り」や「スケジュール管理」を思い浮かべる ...

メディカル文書で頻繁に目にする検査や処置名は、単語の意味を知っているだけでは十分とは言えま ...

暑い日が続きますね。先日、昼過ぎに買い物のため外に出たところ、めまいがするほどの暑さに軽く ...

翻訳の品質は、クライアントとの信頼関係を築くうえで欠かせない要素です。しかし、翻訳会社に寄 ...

2026年7月13日仕事効率化

翻訳作業時についついマウスだけに頼って作業をしていないでしょうか？実はキーボードを使って作 ...

今回は、メディカル分野の文書でみられるlocalの意味についてご紹介します。まず、loc ...

翻訳や校正の仕事において、ファイル内にコメントを残し、別の作業者やクライアントへ伝える「申 ...

「symptom と sign、どちらも「症状」でいいんだっけ？」医療翻訳・医薬翻訳の現 ...

少し寒さが緩んできたタイミングでスプリングコートを出し、「さぁ、着るぞ」と意気込んでいたの ...