“However” を訳す際の注意点
今回取り上げるのは副詞・接続詞の”However”についてです。 Howeverには、文頭 ...
知っているようで知らない「助詞」：後編
前回の「助詞」前編では、助詞の簡単な説明をし、さらに、キングオブ悩ましい助詞である格助詞「 ...
まるで暗号！？略語の理解～投与方法～
突然ですが、次の英語がどんなことを意味しているか、具体的なイメージが湧きますか。 100 ...
仕事効率化テクニック その6
翻訳作業時についついマウスだけに頼って作業をしていないでしょうか？実はキーボードを使って作 ...
バックトランスレーションとは
すでに翻訳のお仕事をされている方であればバックトランスレーションがどのようなものであるかご ...
翻訳クイズ英訳編「主語の間違い」
今回の翻訳クイズは「英訳編」です。ことあるごとにいろんな方にお伝えしていることですが、和訳 ...
コーディネーターから見た翻訳者登録票
今回は、翻訳者さんが翻訳会社へ登録の際に提出する書類についてお話したいと思います。 弊社の ...
複合格助詞の乱用に注意！
複合格助詞とは、複数の語が結びついて一つの格助詞として機能する語句を指します。 例えば、複 ...
仕事効率化テクニック その5
翻訳作業時についついマウスだけに頼って作業をしていないでしょうか？実はキーボードを使って作 ...
知っているようで知らない「助詞」：前編
新年あけましておめでとうございます。2024年も皆さんにとって明るく楽しい年になりますよう ...