トライアル合格は「スタート地点」— その後に大切なこと
私たち翻訳会社は、クライアントから日々さまざまな相談・依頼をいただいています。そのリクエス ...
知っておきたい！メディカル用語の略語の正しい訳し方・使い方
医療翻訳において、略語は避けて通れない存在です。英語の原文ではごく当たり前のように使われて ...
薬ができるまでに発生する翻訳文書 ～導入編～
医学翻訳では、薬ができるまでに大きく分けて5つのフェーズがあります。今回を含めた数回で、そ ...
信頼され続ける翻訳者・チェッカー
翻訳会社やクライアント（製薬会社やCROなど）から「この人に頼めば安心！」と信頼される翻訳 ...
上書き翻訳時のお役立ち情報（変更履歴の表示方法）
翻訳者の皆さまが日々取り組む案件のなかには、クライアントから提供されたWordファイルに直 ...
悩ましい漢字、平仮名、送り仮名
今回は、日本語にフォーカスした「知っているようで知らないシリーズ」です。日々、日本語を使い ...
仕事効率化テクニック その15 ～翻訳作業時に役立つショートカット
前回に引き続き翻訳作業時に役立つショートカットにフォーカスして、情報を発信させていただきま ...
Protocol、正しく訳せていますか？
Protocolといえば、治験の場合は「治験実施計画書」、非臨床試験であれば「試験計画書（ ...