医療翻訳用語の基礎

今回は、メディカル分野の文書でみられるlocalの意味についてご紹介します。 まず、loc ...

「symptom と sign、どちらも「症状」でいいんだっけ？」 医療翻訳・医薬翻訳の現 ...

今回は、Preparation/prepareの訳語について解説したいと思います。Prep ...

医療分野の用語には、人名に由来する疾患名が数多く存在します 。実務の中で、見慣れないカタカ ...

今回は、最上級・強調の意味で用いられる副詞mostについてです。 Mostは、most o ...

翻訳された文章を読む「相手」を想像すること、これは翻訳のお仕事で重要な要素です。たとえば、 ...

今回は、特定の単語の解説ではなく、訳文中で違和感を覚える日本語表現に焦点を当て、「and」 ...

ある一つの単語、たとえばoccurという動詞を聞いてどのような意味が思い浮かびますか。「起 ...

今回は処理の難しい形容詞であるavailableについてです。Availableを辞書で引 ...

医療翻訳において、略語は避けて通れない存在です。英語の原文ではごく当たり前のように使われて ...