【医療翻訳の落とし穴】人名由来の疾患名と「人名っぽい」医学用語の整理ポイント
医療分野の用語には、人名に由来する疾患名が数多く存在します 。実務の中で、見慣れないカタカ ...
副詞「most」の使い方
今回は、最上級・強調の意味で用いられる副詞mostについてです。 Mostは、most o ...
患者向けと医療従事者向けの表現をどう使い分ける？読み手で変わるメディカル翻訳
翻訳された文章を読む「相手」を想像すること、これは翻訳のお仕事で重要な要素です。たとえば、 ...
「and」と「or」を訳す時の注意点
今回は、特定の単語の解説ではなく、訳文中で違和感を覚える日本語表現に焦点を当て、「and」 ...
その動詞、適切な言い回しですか？文脈に応じた動詞の訳し分け
ある一つの単語、たとえばoccurという動詞を聞いてどのような意味が思い浮かびますか。「起 ...
Availableを処理する際の注意点
今回は処理の難しい形容詞であるavailableについてです。Availableを辞書で引 ...
知っておきたい！メディカル用語の略語の正しい訳し方・使い方
医療翻訳において、略語は避けて通れない存在です。英語の原文ではごく当たり前のように使われて ...
悩ましい漢字、平仮名、送り仮名
今回は、日本語にフォーカスした「知っているようで知らないシリーズ」です。日々、日本語を使い ...
Protocol、正しく訳せていますか？
Protocolといえば、治験の場合は「治験実施計画書」、非臨床試験であれば「試験計画書（ ...
「additional」の訳し方
additionalは「追加の」という訳語を思い浮かべる方が多いと思いますが、「追加の」で ...