正しく訳し分けよう！同じスペルでも意味の異なるメディカル単語
覚えたはずの単語にさらに別の意味があることを知り、一気に学習のハードルが高く感じられた経験 ...
“However” を訳す際の注意点
今回取り上げるのは副詞・接続詞の”However”についてです。 Howeverには、文頭 ...
頻出用語 “investigator”
今回のテーマは、治験関連文書で頻繁に見かける「investigator」。 治験は医薬品規 ...
どちらを使う？ “conduct” or “perform”
今回は、“conduct”と“perform”というよく似た動詞の使い方について解説してい ...
使い方色々！動詞 “include”
ある程度まとまった長さの文章では、All study sites including th ...
意外と知らない？“account for”の使い方
メディカル翻訳のみならず多様な場面で使用される“account for”について用語解説さ ...
何が違う？「治験薬／被験薬／対照薬」
メディカル翻訳業界では治験実施計画書や治験報告書などの治験関連文書がかなりの頻度で発生し、 ...