上書き翻訳時のお役立ち情報（スライドマスターの翻訳方法 2）

2025年10月27日上書き翻訳のテクニック,仕事効率化

翻訳者の皆様が日々取り組む案件のなかには、クライアントから提供されたPowerPointファイルに直接上書きして翻訳する作業がしばしば発生するかと思います。
その際に役立つ作業方法やテクニックをご紹介させていただきます。

テキストボックスが重なっていて作業しづらい！

多くのオブジェクトが重なり合っていて、テキストの編集がしづらかった経験はありませんか？
下のスライドの右側をご覧ください。
複数のオブジェクトが1箇所に集中していますね。

ここで、「医療系の翻訳なら医療の言葉のプロフェッショナルへ」を上書き翻訳したいと思ってカーソルを合わせてクリックしてみると、選択したくない「01」のテキストボックスが選択されてしまいます。

この原因は、「01」の部分が透過デザインになっており、上書きしたいテキストボックスよりも、「01」のテキストボックスが前面に重ねられているためです。
このようなケースはPowerPoint上書き翻訳案件ではよく見られます。

「01」のテキストボックスを一度移動させ、背面にあるテキストボックス内を編集し、再度「01」を元の配置に戻すことで解決できます。
しかし、配置に気を配らねばならず、いくつものオブジェクトの移動が必要な場合は手間がかかってしまいます。
そこで、今回はテキストボックスを動かさずに上書き作業できる方法をご紹介いたします。