MTSブログ | 医療翻訳に役立つ情報満載！

患者向けと医療従事者向けの表現をどう使い分ける？読み手で変わるメディカル翻訳

翻訳された文章を読む「相手」を想像すること、これは翻訳のお仕事で重要な要素です。たとえば、painという単語一つを取っても、患者さん向けの文書では「痛み」と書く方が伝わりやすい場面が多く、専門家向けの文書では「疼痛」と表記する方が正確 ...

今年も残すところ1ヵ月ですね。おせち料理を食べていたのが、ついこの間のことのような気がする ...

翻訳会社の営業をしていると、数多くの翻訳者さんたちと日々やり取りをします。10年以上お付き ...

皆さん、ISO規格ってご存知ですか？工場の建物などに「ISO○○○○取得」と書いてあるのを ...

こんにちは、MTSコーディネーターのSです。今回はコーディネーターの目線から、翻訳者の皆さ ...

アンケートに回答する際に「とてもよく当てはまる」から「まったく当てはまらない」の5段階で答 ...

翻訳者の皆様が日々取り組む案件のなかには、クライアントから提供されたPowerPointフ ...

今回は、特定の単語の解説ではなく、訳文中で違和感を覚える日本語表現に焦点を当て、「and」 ...

毎年、年末年始やお盆休み、ゴールデンウィークなどの大型連休になると、翻訳会社にとって依頼先 ...

ある一つの単語、たとえばoccurという動詞を聞いてどのような意味が思い浮かびますか。「起 ...

さて、今回のテーマは「通訳」です。MTSは医療翻訳を専門としていますが、少数ながら通訳案件 ...