実力は同じはずなのに、案件量に差がつく理由 ― 営業が無意識に決めている、依頼順位の4つの基準
「同じくらいの実力なのに、なぜかあの人に案件が集まる」
翻訳者の方なら、一度は感じたことがあると思います。
理由はシンプルで、翻訳会社の営業は、スキルだけで依頼先を選んでいないからです。むしろ、案件の振り分けを決定づけているのは別の要素にあります。
本記事では、営業が案件を振る順番を決めるときに実際に見ている4つのポイントを、現場の視点で整理します。
1. 迷わず「指名」できる存在になっているか
営業の現場はスピード勝負です。1案件ごとに翻訳者リストを並べて比較検討している余裕はありません。
最初に声がかかる翻訳者には共通点があります。それは、「この分野なら、まずこの人」と営業の頭の中ですでに固有名詞として浮かんでいることです。
具体的には、こういう状態の翻訳者です。
• 得意分野がはっきり特定できる(医療、IR、特許 など)
• 過去の実績がパッと想起できる
• 品質・対応の振れ幅が小さい
スキルはあっても“何が強みか”が伝わっていない翻訳者は、選定段階で常に後ろのほうに回されます。これは実力の問題ではなく、認知の問題です。
2. 初動レスポンスの速さと、判断の明確さ
営業が案件を打診した瞬間、知りたいのはたった2つです。
• 受けられるのか、受けられないのか
• いつまでに対応できるのか
この2点に対して、すぐ明確な答えが返ってくる翻訳者は、それだけで優先度が一段上がります。
＜評価される返答の例＞
• 「この条件なら対応可能です」
• 「納期を○日にずらせるなら可能です」
• 「今回は厳しいので、次回お声がけください」
最も困るのは「検討します」のまま長時間保留されることです。営業はその間、次の打ち手に動けません。判断を待たされること自体が、次回以降の依頼確率を下げます。
スピードと判断力は、スキルとは独立した評価軸です。
3. トラブルが少なく、安心して任せられる
営業が最も避けたいのは、案件途中で発生する事故です。
• 納期遅延
• 品質の大幅なブレ
• 連絡が取れない時間帯がある
過去に一度でもこうした経験があると、その翻訳者への依頼判断は確実に慎重になります。
一方、派手な強みはなくても、次のような翻訳者は継続的に案件が集まります。
• 大きな事故を起こさない
• 異変があれば早めに相談してくれる
• フィードバックを次回に反映する
優先的に振られる相手とは、言い換えれば「リスクが最も低い相手」です。
4. 長期で組める相手かどうか
営業は単発取引ではなく、継続的な関係を前提に翻訳者を見ています。
長く組めると判断される翻訳者の特徴。
• 無理のない条件で継続できている
• コミュニケーションが円滑
• 条件調整や改善提案に前向き
毎回条件交渉が紛糾する、対応に波がある——こうした翻訳者は、単発で依頼することはあっても、“優先的に振る対象”からは外れていきます。
短期的な単価条件よりも、継続性の見込みのほうが営業にとって価値は高い、というのが実情です。
優先順位を決めているのは「安心」と「スピード」
営業が優先的に案件を振る翻訳者は、特別な人ではありません。共通しているのは、次の4点です。
１）迷わず指名できる分かりやすさ
２）レスポンスの速さと判断の明確さ
３）トラブルの少ない安定感
４）長期的に組める信頼感
「最近、以前より依頼が減っている気がする」——もしそう感じているなら、原因はスキルそのものではなく、“見え方” や “関わり方” にあるケースが少なくありません。
営業の判断基準を理解することは、自分が翻訳市場のどのポジションにいるかを把握することでもあります。優先的に選ばれる翻訳者になるために必要なのは、特別な才能ではなく、こうした実務的な視点です。
次の一歩 ──「選ばれる翻訳者」になるために
ここまで読んでくださった方は、すでに「自分の見え方」を意識し始めているはずです。あとは、行動に移すだけです。
▼ すでにMTSに登録いただいている翻訳者の方へ
プロフィールの「得意分野」「対応可能ジャンル」「現在の稼働状況」を一度見直してください。営業があなたを思い浮かべやすくなれば、それだけで依頼の優先度は上がります。
▼ まだMTSに登録されていない翻訳者の方へ
MTSは、営業と翻訳者が直接やり取りできる体制で、継続的に案件を獲得したい方を募集しています。安定した依頼関係を築きたい方は、まずは登録からお問い合わせください。
→ 登録翻訳者にエントリーする
「依頼が来るのを待つ」のではなく、「依頼したくなる存在になる」。
その第一歩を、今日から始めてみてください。