普通とちょっと違う、MTSの翻訳トライアル
翻訳者であれば誰しも一度は挑戦したことがある「翻訳トライアル」。 翻訳者としてデビューする ...
頻出用語 “investigator”
今回のテーマは、治験関連文書で頻繁に見かける「investigator」。 治験は医薬品規 ...
翻訳クイズ英訳編「関係代名詞」
今回の翻訳クイズは「英訳編」です。 早速ですが、次の日英の対訳文を読んで、修正すべき点を見 ...
どちらを使う？ “conduct” or “perform”
今回は、“conduct”と“perform”というよく似た動詞の使い方について解説してい ...
仕事効率化テクニック その3
今回は翻訳作業時に役立つショートカットにフォーカスして情報を発信させていただきます。 翻訳 ...
翻訳クイズ和訳編「一次予防」
翻訳者の方にとって、この翻訳クイズシリーズはすでにある（誰かが作った）訳文から誤りを見つけ ...
使い方色々！動詞 “include”
ある程度まとまった長さの文章では、All study sites including th ...
仕事効率化テクニック その２
今回は、任意のフォルダへのアクセスがより簡単になる方法について、発信させていただきます。翻 ...
「訳さない」という選択肢
「翻訳」を辞書で引くと、「ある言語で表された文章を他の言語に置き換えて表すこと」という説明 ...