翻訳クイズ＃25

2025年12月8日医療翻訳クイズ

今年も残すところ1ヵ月ですね。おせち料理を食べていたのが、ついこの間のことのような気がするのに、もうクリスマスが目前に……となんだか焦りを覚えてしまいます。
ただ、変化の少ない生活を送っていると、時間が過ぎるのが早く感じられるという説があり、それが事実であれば、平穏な日常を過ごせているということを、むしろ喜ぶべきなのかもしれません。

さて、次の訳文（英日）から、修正すべき点を見つけてください。

問題文

原文：Welcome to the 5the edition of ABC-123 newsletter. As we are getting close to the planned database lock date of December 9, 2025, for the ABC-123 trial, the investigators/sites are encouraged to resolve any open queries by the end of the next week.

訳文：ABC-123試験ニュースレター第5号をお届けします。ABC-123試験のデータベースロック予定日（2025年12月9日）が近づいています。公開されているクエリがある場合は、来週末までに解決してください。

解説

いかがでしょうか。修正してほしかった点は以下のとおりです。

修正例：ABC-123試験のデータベースロック予定日（2025年12月9日）が近づいています。未解決のクエリがある場合は、来週末までに解決してください。

上記の例文の「公開」のように、「何かが明らかにされていること」の意味で形容詞openが用いられることは少なくありません。治験関連だと、open-label（非盲検、オープンラベル）は、治験薬の内容が盲検化されずに「明らかであること」なので、この意味ですね。

しかし、上記の例文でopenはqueryを修飾しています。Query（クエリ）は、治験で実施医療機関が報告したデータに疑義や問題があった場合に、治験依頼者側から送られる問い合わせのことです。その性質上、クエリが「公開される」という状況は考えにくいです。

では、このopenが何かと言えば、クエリに対して実施医療機関から回答がない、又は回答が十分でなく、クエリ（問い合わせ）が「解決していないこと、継続中であること」を表します。同じ意味を表す形容詞にoutstandingがあります。こちらも「目立った、突出した」といった意味がよく知られており、「未解決の」という意味はあまり認識されていないように思います。

Openとは逆に、解決したクエリはclosed queriesです。例文中に動詞resolveが出てきますが、resolved queriesとしてもほぼ同じ意味です［※厳密には、open/closedはクエリの状態として、まだ続いているかどうかなので、…resolved queries will be closed.（…解決したクエリは対応完了となる）のようにresolvedとclosedを区別すべき場合もありますが］。

治験以外でも、CAPA（corrective action and preventive action、是正措置と予防措置）などにも、このopen/closedが用いられます。
日本語でも「開会／閉会」のように、始まりが「開く（open）」で、終わりが「閉じる（close）」なので、感覚的に飲み込みやすいのではないでしょうか。

今回の内容が、皆様の翻訳の際にお役に立てば幸いです。ご覧いただきありがとうございました。