その動詞、適切な言い回しですか？文脈に応じた動詞の訳し分け
ある一つの単語、たとえばoccurという動詞を聞いてどのような意味が思い浮かびますか。「起 ...
医療専門翻訳会社が扱う通訳案件の種類とは？
さて、今回のテーマは「通訳」です。MTSは医療翻訳を専門としていますが、少数ながら通訳案件 ...
MedDRAとは～実践編～
前回は導入編として、MedRAの概要をご紹介いたしましたが、今回は実践用として、検索方法か ...
MedDRAとは～導入編～
さて、以前MTSブログで紹介した「薬ができるまでと発生する翻訳文書」シリーズの製造後販売編 ...
薬ができるまでと発生する翻訳文書～製造後販売編～
今回は「薬ができるまでと発生する翻訳文書」シリーズの最終回です。前回までに、（1）基礎研究 ...
営業担当は翻訳者のここを見ている！
今回は、営業担当の視点から「どんな翻訳者が現場で信頼され、繰り返し声がかかるのか」について ...
上書き翻訳時のお役立ち情報（スライドマスターの翻訳方法）
翻訳者の皆さまが日々取り組む案件のなかには、クライアントから提供されたPowerPoint ...
Availableを処理する際の注意点
今回は処理の難しい形容詞であるavailableについてです。Availableを辞書で引 ...