翻訳の国際規格「ISO 17100」って知っていますか？
皆さん、ISO規格ってご存知ですか？工場の建物などに「ISO○○○○取得」と書いてあるのを ...
上書き翻訳時のお役立ち情報（スライドマスターの翻訳方法 2）
翻訳者の皆様が日々取り組む案件のなかには、クライアントから提供されたPowerPointフ ...
「and」と「or」を訳す時の注意点
今回は、特定の単語の解説ではなく、訳文中で違和感を覚える日本語表現に焦点を当て、「and」 ...
翻訳者にとっての繁閑期活用術：大型連休に受注を伸ばす方法
毎年、年末年始やお盆休み、ゴールデンウィークなどの大型連休になると、翻訳会社にとって依頼先 ...
その動詞、適切な言い回しですか？文脈に応じた動詞の訳し分け
ある一つの単語、たとえばoccurという動詞を聞いてどのような意味が思い浮かびますか。「起 ...
医療専門翻訳会社が扱う通訳案件の種類とは？
さて、今回のテーマは「通訳」です。MTSは医療翻訳を専門としていますが、少数ながら通訳案件 ...
MedDRAとは～実践編～
前回は導入編として、MedRAの概要をご紹介いたしましたが、今回は実践用として、検索方法か ...
MedDRAとは～導入編～
さて、以前MTSブログで紹介した「薬ができるまでと発生する翻訳文書」シリーズの製造後販売編 ...