悩ましい漢字、平仮名、送り仮名

2025年5月26日医療翻訳用語の基礎

今回は、日本語にフォーカスした「知っているようで知らないシリーズ」です。日々、日本語を使い、日本語に触れ、日本語を目にしている我々ですが、翻訳者や校正者の職業病として、何か「おかしな」言葉を聞いた／見たとき、敏感に反応してしまうことはないでしょうか。今回はそのような「おかしな」言葉の中で、漢字・平仮名・送り仮名についていくつかの例題を選び、表記のルールをまとめました。皆さんが気になってしまう「おかしな」言葉はありますか？ぜひご覧下さい。。。いやいやいや、ご覧ください！

本動詞と補助動詞で漢字／平仮名表記が異なるもの

補助動詞とは、本動詞に後続し、実際の動作の意味を失って、意味を付け加えるものです。補助動詞は平仮名で表記し、動詞は漢字で表記します。
　
例1）下さい／ください
動詞：みかんを下さい
補助動詞：みかんを食べてください

　
例2）行く／いく
動詞：会社へ行く
補助動詞：人口が減っていく

　
例3）頂く／いただく
動詞：賞与を頂く
補助動詞：確認していただく

　
例4）見る／みる
動詞：試合を見る
補助動詞：挑戦してみる

　
例5）来る／くる
動詞：冬が来た
補助動詞：寒くなってきた

品詞により漢字／平仮名表記が異なるもの

品詞の違いにより、漢字か平仮名か書き分けます。
　
例1）従って／したがって
動詞：規則に従って行動する。
接続詞：有害事象の発現率は減少した。したがって、本剤の～

　
例2）併せて／あわせて
動詞：予算と納期を併せて検討します。
接続詞：あわせて、本件についても検討します。

　
例3）更に／さらに
副詞：更に改良を行った。
接続詞：さらに、インシデントの発生率について検討した。

　
例4）共に／ともに
副詞：共に行動する。
連語：全血算をモニタリングするとともに患者の状態を観察する。

　
例5）所／ところ
名詞：住む所
形容名詞：法律の定めるところにより、本件の～

名詞と動詞で送り仮名が異なるもの

送り仮名を有する語が連なった語では、送り仮名の付け方に迷うことがありますよね（例：組み立てる／組み立て／組立て／組立）。これについてはMTSの書式規定にも記載がありますが、原則として「動詞の場合は両方の漢字の後に送り仮名をつける」とし「名詞の場合は後ろの漢字の後のみ送り仮名をつける」としてください。

例1）
動詞：組み立てる
名詞：組立て

　
例2）
動詞：植え込む
名詞：植込み

　
例3）
動詞：組み入れる
名詞：組入れ

　
例4）
動詞：割り付ける
名詞：割付け

なお、例外として、慣用が固定した語では両方の送り仮名を省きます。
例）
動詞：取り扱う
名詞：取扱い
慣用が固定した語：取扱説明書（×取扱い説明書）

番外編（行う／行なう）

校正の仕事をしている時に修正しようかしまいか悩む送り仮名第1位は「おこなう」です！「行う」も「行なう」も、どちらもよく見ますが、結論から言うと、正しくは「行う」です。

① 1973年より以前は「行なう」が正しいとされてきたが、1973年以降は「行う」が正しいと転換した
② 「行った」と表記されている場合、単独では「おこなった」か「いった」か判断が難しい（「行なった」なら即判断できる）

との理由から「行なう」の表記も目にすることが多いですが、現在では「行う」が正しいい表記となっています。

おわりに

最後までお読みいただきありがとうございました。今回の表記ルールについては、基本的には文化庁が示す公用文の書き方に準じたものです。例えば新聞などの出版物では、独自のルールが定められており、この記事のルールは全分野で絶対的なものではありませんが、少なくともMTSをはじめとする医療翻訳分野では有効かと思います。
次回の「知っているようで知らないシリーズ」もお楽しみに！